(Episode 78) -Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
I'm grateful for everything.
Thank you, everyone. And I'm sorry.
All I did here was cause grief.
I feel bad that I wasn't a good daughter.
I feel especially bad toward Aran.
I'll be at my mom's for the time being.
Please don't contact me.
Sincerely yours, Oh Bom.
Why did she have to leave without writing a letter,
making me have to do this?
What's keeping Bom?
Aran, go and tell Bom
to come down for breakfast.
I think she left for work.
I went to her room to borrow a dress,
but she seemed to have left.
Really?
So she does have some sense of shame.
After stirring all this trouble,
she's probably too ashamed.
She left without having breakfast?
The truth is, yesterday, I told her...
How could she not know we'd be worried?
Don't worry.
I'll talk to Bom
when I get to work.
Ms. Choi,
did something happen to Bom?
I don't think so.
She's never late,
but she's still not here.
So she won't
come to work either?
Hello.
Hi, Maru.
Have you heard from Bom?
No.
This is the baeksuhwandongju analysis.
Please give it to Bom.
Okay.
Hey, Maru,
weren't you told
not to work while on suspension?
This was a personal favor
unrelated to my work duties.
Aren't you on suspension as well?
Listen, Mr. Kang Maru.
What I do
isn't your concern.
The phone is off. Connecting to voicemail.
I think the issue with the cornelian cherry wine
came about because Bom was a bit desperate
to prove herself to you.
Yes.
I don't know what got into her.
I know it's not my place,
but you should give her a good talking-to.
If you let her get away with the stunt she pulled,
she might do something even worse.
The wine she made came out quite well,
so I don't know why she went to such extremes.
Perhaps the wine really
was switched like Bom said.
I'm not sure.
I was going to tell you this morning,
but I told Bom to go back to Ms. Lee's for a bit.
What do you mean?
You told Bom to leave?
Her bickering with Aran was getting out of hand.
Jeonggi.
It was you who said
children are bound to disappoint,
so as parents, we should
be patient and forgiving.
But you sent her away because
you weren't happy with her?
I didn't think she wouldn't come to work either.
I have to bring Bom back.
We found her after years of...
If we lose Bom again,
I won't forgive you.
Why are you blaming all this on dad?
Don't you know you upset
and disheartened her as well?
Mom...
(Marriage Registration Form)
Let's just register and seal the deal.
Let's make it official that
Kang Taejun and Lee Midal are one
to keep the family quiet.
There's more to this than just registering.
We love each other.
What's so complicated about that?
There are many complications.
The most problematic is
the relationship between your son and Bom.
How is that a problem?
Of course it's a problem.
It's a huge hindrance to our union.
My daughter Bom could
become my daughter-in-law.
I suppose you're right.
I don't want that.
It's awful just to think about.
I thought I felt a draft.
The door was open.
You should've told me if you were cold.
Come here.
My goodness.
Mom...
May I help you?
Oh, my.
Hello.
The last person I wanted to see.
What brings you here?
I trust you've been well.
I'm fine so long as
you don't come by.
She's a guest nonetheless.
Please sit down.
What for?
Keep it short
if you have something to say.
Is Bom...
That's right.
You took her from me,
so take good care of her
and find her a good husband.
I don't need compensation
from you anymore.
Then...
Yes, I told Bom.
I told her not to come here
so we could sever our ties.
So you enjoy your life with her.
Bom never went to Ms. Lee's.
Don't worry.
Bom has a lot on her mind,
so she probably went away to decompress.
I know what happened yesterday upset her,
but she's not so reckless that
she'd just leave.
Maru.
Did you hear from Bom today?
No.
May I ask you something?
Did Bom leave your house?
If Bom calls you,
I'd like to be the first to know.
Bom said she felt
she didn't belong there.
What do you mean?
Bom made the tough decision to move in with you,
but she only ended up getting hurt.
Maru,
what happened isn't for you to judge.
When Bom returns,
we'll start planning our future.
If you can't take care of her,
I will.
You...
We'll talk later.
Let's find Bom first.
Huh? Oh.
Perfect timing, Gilsu.
Your timing is perfect.
Parents the world over eventually
cave in to their children's demand.
Who does Ms. Bae think she is,
keeping her daughter from marrying her soulmate?
Here. Take this.
Take this to Ms. Bae's family.
What is it?
For Taeho's marriage to Aran.
We must strike
while the iron's hot.
They don't have the wherewithal for this.
Bom left.
My goodness. Why?
This is good.
So that girl has some tact.
She must have left since
that's not where she belongs.
Good. This is the perfect time
for Aran and Taeho to get married.
This isn't the first time she's left.
Before you brought her here,
she was at some winemaker's
when things didn't go her way.
Have you contacted Master Kim's?
Yes.
She's not there.
She looks so demure,
but she's a real hellion.
Enough already.
She'll be back sooner or later.
Hello.
How are you, Mr. Choi,
Ms. Bae, and Ms. Kim?
I don't know why you're here,
but this isn't a good time.
I heard what happened.
This is the Four Pillars letter to the fiancee.
This should come before the setting of
the wedding date, but I messed up
given the various complications.
Ms. Yun!
Stop it, Gukhui.
If there's misfortune in one regard,
we must work to bring in good fortune in another.
How long must we fret over
that tiny troublemaker daughter of yours?
You're right, Ms. Kim.
That's why I booked the wedding hall today.
It was very tough given how
little time there is until the wedding.
But thanks to someone I know,
I beat the odds and got us a wedding hall.
Ms. Bae.
Gukhui.
You're the first to know
because you've written many favorable articles
about Punggildang and me.
Thank you.
You make a great pair.
How did you meet?
My father's been at Punggildang...
My father-in-law-to-be played
a pivotal role in this company's founding.
Our two families have shared
a trusting relationship for over 30 years.
Wow, that's amazing.
You two have dated for a long time.
Have either of you been attracted to someone else?
We're soul mates, so
we can't live without each other.
Being unfaithful is an impossibility.
I'd get it from my fiancée if I did.
(Wedding Bells for Punggildang Heiress, Choi Aran)
Ms. Choi could be a celebrity.
She looks great.
Ms. Bae.
Congratulations.
Ms. Choi's finally getting married.
What joyous news.
Pardon?
Mr. Yang, what are you talking about?
It's all over the internet.
Look.
(Wedding Bells for Punggildang Heiress, Choi Aran)
When did this...
Tell Aran and Taeho I must see them.
Yes, Ms. Bae.
Who said you could do an interview?
Did you think my hands would be tied
if you told the press it was official?
I'm sorry.
I should've kept them in check.
We're getting married no matter what,
so stop being stubborn.
So you won't let up?
We'll lead a happy life
to make up for
my mistakes and trespasses.
You two...
Do you have to do this when
we don't even know
where Bom is or whether she's alright?
Mom,
I'm worried and upset about Bom too.
But the fact that she left without a word
means she thinks
little of us.
Must we cater my wedding to her whim?
What are you saying?
And you're partly responsible
for Bom's departure.
Didn't it occur to you that you put her
in a tight spot by opposing our marriage?
Why can't you see that
our marriage will bring her relief?
Choi Aran,
stop making things up.
It looks like something out of a movie.
It's much nicer than Ms. Bae's.
It's so nice.
But why did you want us to come here?
How would you like to live in a house like that?
That's a silly question.
All women love nice things.
Not all of us have money,
but nice things make our hearts flutter.
Should we live and love in
this very house then?
My goodness.
Wild musings should be kept in check.
How much would
the monthly utilities be there?
That's why I'd be scared to take it
even if it were given to me.
Let's go.
I'd let you live there forever,
worry-free of utility bills.
Goodness me.
Why do you keep saying
the silliest things?
Let's go. Come on.
Okay.
Let's go then.
Now you know
how to get here.
Yes.
She seems to like the house,
so start the renovations next week
and get furniture that goes with Ms. Lee's
luxurious, sophisticated taste.
My heart's aflutter and
I can't seem to focus
after seeing that house.
For someone who sells $5 soups,
a house like that is just a pipe dream.
Good days await.
Who knows what
tomorrow will bring?
Let's be hopeful.
No.
Living in a house like that
won't change what truly matters.
We just need a room for us to
live and love with peace of mind.
You're such a sweetheart.
You're not like other women of today.
Others think I'm a money-grubbing widow,
so thank you for seeing the true me.
My goodness.
The place seemed rather cold.
No, no.
It's because the heater's not on.
Couldn't you give me a better rate?
By about $50 a month?
You'll live here alone without
noisy roommates, right?
Of course. I'll be very quiet.
I'll take $50 off then
because you're pretty.
Thank you. Thank you.
The owner has our real estate agency managing
this property,
so just sign here and
give me the deposit.
Okay.
It's still cold even with the heater on.
I feel better with food in my belly.
You have food and a home,
so why are you crying, Oh Bom?
She says she'll be at her "mom's"
when her real mother is here.
But she never went to Ms. Lee's.
I know.
Where could she be
after leaving us this letter?
Why is she causing us so much grief?
It's because of me.
She left because she couldn't stand me.
She's a real troublemaker.
I told her to go to Ms. Lee's.
I never imagined she'd disappear
without a word and worry us like this.
You're blaming her when
you drove her away?
A parent can resent his child, too.
Does a parent have to put up with everything?
How can you be so...
Jeonggi...
Who do you think you are
telling Bom to leave?
After all that it took to get her back!
She was driving me up the wall.
She was so mean to her sister.
You should've seen it.
That's enough.
We don't even know
where Bom is.
You two are just the same.
What did I tell you?
I'd wronged Bom in so many ways,
so I wanted to make it up to her.
I told you she came before all else.
Aran.
Bom's being so unfair to us.
Why does she keep going astray despite
how much we care about her?
I was worried she'd return before anyone had
read the letter, but has she really disappeared?
Where is this girl?
But she said it was the next alley over.
I'm sorry.
Have you heard from Bom?
Aren't you worried that she's missing?
She's your little sister.
So what?
She ran away for her own peace of mind.
Although we worry about her,
all she thinks about is herself.
So how can I sympathize with her?
You were both here.
The audit office found
that Ms. Park Mijin was solely
responsible for the customs form incident.
She must have taken a bribe from
a competitor to pay her credit card debt.
You can both resume your duties.
What did I say?
I swore I had nothing to do with it.
It was excessive
that I was suspended over
what that woman fabricated.
Is the result of the probe accurate?
Why? Did you do something wrong?
Marketing and Development Support are going
on a joint field survey of
our sales status at retailers,
so you're to join them.
What are you doing?
Hurry up and get ready.
Why do I have to go to cheap restaurants
on this field survey?
I have so much work backed up
because of the suspension.
It's good to get direct consumer feedback
and be out of the office.
Everyone's fretting over
the scarcity of our yeonmiju.
We should expand the production line.
Ms. Choi.
Maru.
Everyone wants us to up our yeonmiju production.
Right?
We should suggest it to Production.
Yes, we should.
We finished this row of retailers,
so let's move on to the next alleyway.
You're not done there yet?
It's taking long as
we're visiting every retailer.
Let's hurry then.
Okay.
I'm back.
You took half a day
for a single delivery.
Why are you so slow for someone so young?
I'm sorry, ma'am.
I'm not familiar with the neighborhood yet.
Oh, no!
I'm sorry.
You should quit
if you can't handle it.
You said you were experienced,
but you can't do anything right.
I'll clean this up.
Stop getting in the way.
Finish preparing
the ingredients in the kitchen.
Yes, ma'am.
Hello.
We're here from Punggildang.
What for?
For a field survey on our wine sales.
Just check this?
Yes, just check there.
Thank you for your cooperation.
I hope they didn't see me.
Let's call it a day.
I'll join Mr. Yang and Mr. Jang then.
You two go ahead.
Let's go, Aran.
Choi Aran?
What?
What are you thinking about?
Let's go.
I found out where that young lady is.
I'll text you the address.
Okay.
She's even rented a studio?
Does this mean Bom won't return to Punggildang?
But that aside,
where's the wine recipe notebook?
Is it with Kang Maru?
Mr. An?
Yes, Ms. Bae.
What are you doing at Bom's desk?
Oh...
I'm sorry, but I was going through her things.
I wanted to find something about her whereabouts.
I see.
You and I must be on the same page.
I actually came to do just that.
Bom has turned the both of us into snoops.
Has the heater not been fixed yet?
It's icy cold.
I don't know if this will be of any use to me.
I went missing when
this was lost.
You and I are both in the same boat.
(Traditional Fermentation Methods)
I remember this notebook.
Yes. I saw someone handing this over.
Yes, I was there. That place...
It came back to her.
She remembers this place.
Mr. An. Mr. An.
Mr. An.
Mom...
Mr. An.
I was abandoned.
Someone abandoned me.
Is it someone's birthday?
Geez, Gukhui.
Is this necessary
when Bom's not even here?
She's been preparing
Bom's birthday breakfast every year.
Although we found Bom,
she's still missing her birthday.
Stop it.
She's gone away
just to decompress.
She'll be back.
She might be on her way back now.
Or maybe she's settled down somewhere
for good.
Aran,
do you have to be so cruel?
Why wouldn't Bom come back?
Her family's here.
She's no longer a child
who can't find her way home.
That's what I mean.
She knows her way home now,
and yet she left.
So how will we ever get her to return?
Aran, stop it.
I know you want to blame
dad and me for Bom's departure,
but this is all your fault.
You made her so uncomfortable.
You wanted her to think and do
exactly as you wished.
Enough.
If you had given Taeho and me your blessing,
it would have put Bom at ease.
That tiny thing
stirs trouble
whether she's here or not!
This is all my fault.
I'm a bad father.
I told you to stop it.
That's no consolation,
so just bring Bom back.
Good grief.
How can Bom take off when she's only just
moved in with her family?
Baedal, did Bom used to
run away a lot when she was here?
How can you say that?
Bom's a very sweet,
docile girl.
Of course not.
What? What did you say?
Bom ran away?
I don't know.
She packed up,
wrote a letter, and took off.
Her phone's turned off,
and she's nowhere to be found.
This is serious.
I think
she wants to sever all ties.
She's so impudent.
You should be worried,
not calling her impudent.
How is my dear Bom impudent?
What did they do to her
to drive out that sweet child?
That's not what I meant, Midal.
Midal,
being with a rich family isn't always great.
Bom and I were always given the cold shoulder
and walking on eggshells.
Jeongmi, is that true?
Of course not.
Sure it is.
I know how they operate.
The mom and dad took Bom
for their peace of mind
and then alienated her.
I'll give them a piece of my mind.
Midal.
Midal, where are you going?
Midal.
Excuse me.
What is going on?
You dragged Bom here kicking
and screaming.
What did you do to her that
made her leave?
Find Bom!
We're doing our best to find her.
Please calm down.
My precious daughter is missing.
How can I calm down?
You're not helping matters.
Please go.
Your child ran away from home
and you're still on that high horse of yours?
Listen.
Are you sure you didn't
abandon Bom 20 years ago?
Watch what you say.
She's hurting the most because of Bom.
We're all hurting because of Bom.
I don't even want her to come back.
She drew her parents apart
and caused trouble for
Aran's marriage.
We haven't had a day of peace
since Bom moved in here.
Wow. See?
She was driven to leave because
you blame her for all your troubles.
Hey.
You knew Bom was missing
when you came to my pub yesterday.
You concealed it from me.
I'll find my Bom.
Where is her room?
Midal, let's go home.
They'll call us when Bom returns.
Let go!
Midal.
All these expensive things...
These are all useless.
Were you trying to buy her affections?
What are you doing?
Stop it, Midal.
These are useless.
Bom may have slept on a futon
on the floor at my place,
but she had peace of mind.
Stop lying.
What?
Bom had peace of mind at your house?
Do you think we don't know
that you mistreated her and
nagged her to no end about money?
I wasn't financially sound enough
to be the best mother for her,
but it hurt me to see her in pain
and it made me smile to see her smile.
That's how I raised her.
And yet you drove her out?
Find Bom right now!
My poor Bom...
(Study Abroad in France / Flight Ticket: Oh Bom)
Welcome.
Take a seat.
You have a new employee, right?
A girl named Bom?
She went on a delivery.
She'll be back soon.
She said she was an orphan,
so this is a surprise.
What? An orphan?
Fine. Live as an orphan then.
What is she doing?
Are you okay?
Mom,
what am I going to do?